สำนวนจีน คืนดอกไม้งาม ชมพระจันทร์เต็มดวง 花好月圆夜 A night of blooming flowers and a full moon
คำว่า
花 (huā – ฮวา): ดอกไม้ที่กำลังเบ่งบานงดงาม
好 (hǎo – ห่าว): ดี, งดงาม, สมบูรณ์
月 (yuè – เยว่): ดวงจันทร์
圆 (yuán – หยวน): กลม, เต็มดวง
夜 (yè – เย่): ค่ำคืน, ราตรี
เมื่อรวมกันแปลตรงตัวคือ คืนดอกไม้งาม ชมพระจันทร์เต็มดวง สำนวนนี้ใช้ในเชิงอุปมาอไมย หมายถึง ความสุขที่สมบูรณ์แบบ ความสมหวัง ชีวิตคู่ที่กลมเกลียว ร่มเย็นเป็นสุข หรือการได้พบหน้าพร้อมตากกันในบรรยากาศที่ดีงาม
สำนวนนี้มีรากฐานมาจากธรรมชาติและวัฒนธรรมการเปรียบเปรยของจีนโบราณ โดยคนจีนมองว่าภาพของ “ดอกไม้ที่งามที่สุด” ควรคู่กับ “พระจันทร์ที่เต็มดวง” เป็นภาพตัวแทนของความสมบูรณ์สูงสุดในชีวิต
ในเทศกาลไหว้พระจันทร์ (中秋节 – จงชิวเจี๋ย) ซึ่งเป็นคืนที่ครอบครัวจะได้มานั่งชมจันทร์เต็มดวงร่วมกัน จึงมักมีคำอวยพร เป็นสำนวนจีนว่า ฮวาห่าว เย่หยวน เหริน ถวนหยวน 花好月圆人团圆 ดอกไม้ผลิบาน พระจันทร์เต็มดวง ผู้คนอยู่กันพร้อมหน้า
ดูเพิ่มเติม เพลงจีน คืนดอกไม้งาม ชมพระจันทร์เต็มดวง 花好月圆夜
