บทกวีสองบทเกี่ยวกับดอกบ๊วยในสวนบนภูเขา โดย หลินปู กวีในสมัยราชวงศ์ซ่ง
หลินปูเป็นนักพรตผู้มีชื่อเสียงในสมัยราชวงศ์ซ่ง
ในวัยหนุ่ม เขาเดินทางไปทั่วภูมิภาคเจียงหวย
หลังจากอายุสี่สิบปี เขาใช้ชีวิตอย่างสันโดษริมทะเลสาบซีหูในหางโจวและสร้างที่พักบนเกาะกู่ซาน
เขารักดอกบ๊วยและนกกระเรียน และกล่าวว่าเขาถือว่าดอกบ๊วยเป็นภรรยาและนกกระเรียนเป็นลูก ๆ
เขาเขียนบทกวีเกี่ยวกับดอกบ๊วยมากมายตลอดชีวิต และบทกวีชุดนี้เป็นสองบทที่โด่งดังที่สุดในบรรดาบทกวีเหล่านั้น
山园小梅二首 – 林逋
其一
众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。
幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。
其二
剪绡零碎点酥乾，向背稀稠画亦难。
日薄从甘春至晚，霜深应怯夜来寒。
澄鲜只共邻僧惜，冷落犹嫌俗客看。
忆着江南旧行路，酒旗斜拂堕吟鞍。
บทที่ 1 (其一)
มวลบุปผาร่วงโรยมีเพียงดอกเหมยที่เบ่งบานสดใสอยู่ลำพัง
มันครอบครองความงดงามทั้งหมดในสวนเล็กๆ แห่งนี้ไว้แต่เพียงผู้เดียว
เงากิ่งก้านโปร่งบางทอดไขว้สลับไปบนผิวน้ำที่ใสสะอาดและตื้นเขิน
กลิ่นหอมจางๆ ลอยล่องอบอวลท่ามกลางบรรยากาศยามดวงจันทร์ขึ้นในม่านมัว
นกในฤดูหนาวอยากจะโผลงมาเกาะแต่ก็แอบชายตาชมด้วยความหลงใหลเสียก่อน
เหล่าผีเสื้อหากได้รับรู้ความงามนี้ก็คงจะใจสลายด้วยความตราตรึง
นับเป็นโชคดีที่มีเพียงการร่ายบทกวีเบาๆ ก็สามารถชื่นชมความงามนี้ได้อย่างใกล้ชิด
โดยไม่จำเป็นต้องใช้เสียงกรับไม้ไผ่หรือจอกสุราทองคำมาประกอบเลย
บทที่ 2 (其二)
กลีบดอกดูราวกับผ้าไหมสีขาวที่ตัดแบ่งเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย หรือดุจหยดนมข้นที่แห้งตัวลง
การจะวาดภาพทิศทางที่ผลิบานและความหนาแน่นของมันนั้นเป็นเรื่องยากยิ่ง
แม้แสงแดดจะอ่อนแสงลงตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ดอกเหมยก็ยังคงเบ่งบานอย่างเต็มใจ
แม้ในยามที่น้ำค้างแข็งปกคลุมหนาและต้องเผชิญกับความหนาวเหน็บในยามค่ำคืน
ความสดใสบริสุทธิ์นี้มีเพียงพระสงฆ์ข้างวัดเท่านั้นที่ร่วมชื่นชมและหวงแหน
ความโดดเดี่ยวอ้างว้างนี้ยังนึกรังเกียจที่จะให้เหล่าคนทั่วไปที่ไร้รสนิยมมามองดู
คะนึงถึงเส้นทางสายเก่าในดินแดนเจียงหนานที่เคยสัญจร
ภาพธงร้านสุราที่โบกสะบัดพัดผ่าน ยามที่ตัวข้านั่งร่ายบทกวีอยู่บนอานม้า
การตีความ
บทกวีแรกในชุดเริ่มต้นด้วยลักษณะพิเศษของดอกบ๊วย บทที่สองบรรยายถึงความสง่างามและความสงบเงียบของดอกบ๊วยผ่านคำอธิบายถึงท่าทางและกลิ่นหอม บทที่สามใช้ความชื่นชมของนกและผีเสื้อเพื่อเน้นย้ำถึงเสน่ห์ของดอกบ๊วย บทที่สุดท้ายสะท้อนถึงความสง่างามของดอกบ๊วยด้วยบทกวีที่อ่อนโยน
บทกวีที่สองเริ่มต้นด้วยอุปมาอุปไมยของการตัดผ้าไหมเพื่อบรรยายถึงความงามของดอกบ๊วย บทที่สองเผยให้เห็นธรรมชาติของดอกบ๊วยที่รักฤดูใบไม้ผลิตอนปลายแต่กลัวน้ำค้างแข็ง บทที่สามเน้นย้ำถึงลักษณะอันสูงส่งของดอกบ๊วยผ่านความแตกต่างระหว่าง “พระภิกษุข้างเคียง” และ “แขกทางโลก” บทที่สุดท้ายจบลงด้วยภาพของดอกบ๊วยที่ร่วงหล่นกระทบกับอานม้า
บทกวีนี้ไม่ได้ใช้คำว่า “บ๊วย” ตลอดทั้งบท แต่ดอกบ๊วยปรากฏอยู่ทุกหนทุกแห่ง
บทที่ว่า
“เงาจางๆ ทอดลงบนน้ำใสตื้น กลิ่นหอมอ่อนๆ ลอยอยู่ในยามพลบค่ำ”
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏
ถือเป็นบทที่มีชื่อเสียงเป็นพิเศษ และใช้เป็นบทใยการแสดง ในรายการ ชุนหว่านปี 2026 ด้วย
