สำนวนจีนนี้ แบ่งออกเป็น 2 ประโยค คือ
สำนวนจีน นกที่ดี เลือกไม้ เพื่อเกาะพัก 良禽择木而栖
คำว่า
良 เหลียง หมายถึง ดีงาม
禽 ฉิน ในที่นี้ คือ ฉินเหนี่ยว 禽鸟 หมายถึงนก
择เจ๋อ หมายถึง เลือก
木 มู่ หมายถึง ไม้
而 เอ่อ หมายถึง เพื่อ
栖 ชี หมายถึง เกาะ
เมื่อรวมคำเป็นสำนวน 良禽择木而栖 จึงหมายถึง นกที่ดี เลือกกิ่งไม้ เพื่อเกาะพัก
สำนวนจีน ขุนนางผู้มีความสามารถ ย่อมรู้จักเลือกเจ้านายรับใช้ 贤臣择主而事
คำว่า
贤 เสียน หมายถึง ผู้มีความสามารถ ผู้มีคุณธรรม คนดี หรือผู้มีเกียรติ
臣 เฉิน หมายถึง ขุนนาง
择 เจ๋อ หมายถึง เลือก
主 จู่ หมายถึง เจ้านาย
而 เอ่อ หมายถึง เพื่อ
事 สื่อ หมายถึง เรื่องราว
