บทเพลงยิ้มเย้ยยุทธจักร

บทเพลงยิ้มเย้ยยุทธจักร เป็นบทเพลงในนิยายของ กิมย้ง เรื่อง ยิ้มเย้ยยุทธจักร หรือกระบี่เย้ยยุทธจักร หรือในภาษาจีน เสี้ยวอ้าวเจียงหู หรือ เฉี่ยเหงากังโอ้ว 笑傲江湖

คำว่า 笑 เสี้ยว แปลว่า ยิ้ม หัวเราะ 傲 อ้าว แปลว่า ภูมิใจ ผยอง 江湖 เจียงหู แปลว่ายุทธจักร

กระบี่เย้ยยุทธจักร เรื่องราวการแย่งชิงความเป็นหนึ่งระหว่างฝ่ายธรรมะ และอธรรม ท่ามกลางความขัดแย้ง เล้งฮู้ชง เป็นศิษย์เอกแห่งสำนักหัวซาน

ในนิยายกล่าวว่า หลิวเจิ้นฟง แห่งสำนักเหิงซาน และ เค็กเอี๊ยง/ฉี่ว์หยาง 曲洋 แห่งพรรคมาร ร่วมกันแต่งขึ้น

โดย เค๊กเอี้ยงและเล้าเจี่ยฮวง ขุดเจอบทเพลง กว่างหลิงซ่าน 广陵散 บทเพลงจีนโบราณที่บรรเลงโดยกู่ฉิน ในสุสาน จึงเป็นแรงบันดาลใจในการแต่งเพลง ยิ้มเย้ยยุทธจักร

หลิวเจิ้งเฟิง 刘正风 เป็นผู้มีนิสัยรักความสงบและชื่นชอบในเสียงดนตรี มีความสามารถในการเป่าขลุ่ยได้อย่างยอดเยี่ยม ได้ผูกมิตรกับ เค็กเอี้ยง/ฉี่ว์หยาง 曲洋 ผู้อาวุโสแห่งพรรคมาร ซึ่งความสัมพันธ์นี้ถือเป็นความสัมพันธ์ต้องห้ามระหว่างฝ่ายธรรมะและอธรรม ทำให้เกิดจุดจบอันน่าเศร้า

​หลิวเจิ้นฟง ถูกกลุ่มอำนาจในฝ่ายธรรมะกล่าวหาว่าคบคิดกับพรรคมาร และถูกบีบบังคับให้ต้องฆ่าฉี่ว์หยางเพื่อแสดงความบริสุทธิ์
​

แต่ด้วยมิตรภาพที่ลึกซึ้ง หลิวเจิ้นฟงเลือกที่จะไม่หักหลังเพื่อน เขาตัดสินใจประกาศลาออกจากยุทธภพ แต่ก็ไม่สามารถหลีกหนีชะตากรรมได้

ทั้งหลิวเจิ้นฟงและฉี่ว์หยางถูกตามล่า

หลิวเจิ้งเฟิว ถูก จั่ว เลิ่งชานต่อต้านอย่างหนัก ในที่สุดเขาได้ รับบาดเจ็บจากการฟาดฝ่ามือของ ติงเหมียนและลู่ไป๋

สุดท้ายทั้งคู่ก็เลือกที่จะจบชีวิตลงพร้อมกันโดยการฆ่าตัวตายโดยตัดเส้นลมปราณของตนเพื่อรักษาเกียรติและมิตรภาพของตนเองไว้

การตายของหลิวเจิ้นฟงถือเป็นหนึ่งในเหตุการณ์สำคัญที่สะท้อนถึงการแก่งแย่งอำนาจในยุทธภพ

“เรากับเค็กเอี้ยคบหากัน เพียงค้นคว้าดนตรีกาล เขาเป็นมือพิณเจ็ดสาย เราชมชอบเป่าขลุ่ย จากเสียงพิณของเขา แสดงว่ามีใจกระจ่างดั่งจันทร์เพ็ญ ผู้แซ่เล้าแม้เป็นคนต่ำช้า แต่ไม่ยินยอมทำร้ายวิญญูชนผู้นี้เด็ดขาด”

ในช่วงท้ายของชีวิตทั้งสองได้ถูกจ้อแหน้เซี้ยง เจ้าสำนักซงซาน ผู้นำแห่ง 5 ขุนเขากระบี่บีบคั้น ก่อนที่ทั้ง 2 จะตายได้มอบเพลงเย้ยยุทธจักรให้เหล่งฮู้ชง ก่อนที่ทั้ง 2 จะฆ่าตัวตาย

บทเพลงยิ้มเย้ยทะเลสีคราม 沧海一声笑

บทเพลงยิ้มเย้ยทะเลสีคราม 沧海一声笑 เป็นบทเพลงประกอบภาพยนต์เรื่องกระบี่เย้ยยุทธจักร ในปี 1990 แต่งทำนองโดยหวงจาน 黄沾

​沧海一声笑

(Cāng Hǎi Yī Shēng Xiào)

​เนื้อเพลงจีนกลาง

​沧海一声笑　滔滔两岸潮

浮沉随浪只记今朝

苍天笑　纷纷世上潮

谁负谁胜出天知晓

​江山笑　烟雨遥

涛浪淘尽　红尘俗事知多少

清风笑　竟惹寂寥

豪情还剩　一襟晚照

​พินอิน (Pinyin)

​Cāng hǎi yī shēng xiào, tāo tāo liǎng àn cháo

Fú chén suí làng zhī jì jīn zhāo

Cāng tiān xiào, fēn fēn shì shàng cháo

Shéi fù shéi shèng chū tiān zhī xiǎo

​Jiāng shān xiào, yān yǔ yáo

Tāo làng táo jìn, hóng chén sú shì zhī duō shǎo

Qīng fēng xiào, jìng rě jì liáo

Háo qíng hái shèng, yī jīn wǎn zhào

​คำแปล

​เสียงหัวเราะจากท้องทะเล คลื่นน้ำไหลเชี่ยวสองฝั่ง ล่องลอยขึ้นลงไปตามคลื่น จำเพียงแค่ปัจจุบัน

หัวเราะฟ้าคราม หัวเราะกระแสโลกอันสับสนใครจะแพ้ใครจะชนะ มีแต่ฟ้าเท่านั้นที่รู้

​หัวเราะแม่น้ำภูเขา ทิวทัศน์คลุมด้วยหมอกฝน

คลื่นถาโถมพัดพาไปสิ้น เรื่องราวทางโลกนั้นเหลือเพียงเท่าไร

หัวเราะสายลมบริสุทธิ์ ช่างทำให้รู้สึกอ้างว้างความฮึกเหิมยังคงเหลืออยู่ ในยามที่แสงตะวันอัสดง

​เนื้อเพลงกวางตุ้ง

沧海一声笑
(Cāng Hǎi Yī Shēng Xiào)

​沧海一声笑
滔滔两岸潮
浮沉随浪只记今朝
​苍天笑 纷纷世上潮
谁负谁胜出天知晓
江山笑 烟雨遥
涛浪淘尽红尘俗事知多少
​清风笑 竟惹寂寥
豪情还剩 一襟晚照
可人笑 滔滔两岸潮
浮沉随浪 只记今朝
​苍天笑 纷纷世上潮
谁负谁胜出天知晓
江山笑 烟雨遥
涛浪淘尽红尘俗事知多少
​清风笑 竟惹寂寥
豪情还剩 一襟晚照
豪情还剩 一襟晚照

​คำแปล

​เสียงหัวเราะจากท้องทะเล คลื่นน้ำไหลเชี่ยวสองฝั่ง ล่องลอยขึ้นลงไปตามคลื่น จำเพียงแค่ปัจจุบัน

ฟ้าหัวเราะ กระแสโลกอันสับสน
ใครจะแพ้ใครจะชนะ มีแต่ฟ้าเท่านั้นที่รู้

​แม่น้ำภูเขาหัวเราะ ทิวทัศน์คลุมด้วยหมอกฝน
คลื่นถาโถมพัดพาไปสิ้น เรื่องราวทางโลกนั้นเหลือเพียงเท่าไร

สายลมบริสุทธิ์หัวเราะ ช่างทำให้รู้สึกอ้างว้าง
ความฮึกเหิมยังคงเหลืออยู่ ในยามที่แสงตะวันอัสดง

คนหัวเราะ, คลื่นน้ำไหลเชี่ยวสองฝั่ง
ล่องลอยขึ้นลงไปตามคลื่น จำเพียงแค่ปัจจุบัน
ฟ้าหัวเราะ, กระแสโลกอันสับสน
ใครจะแพ้ใครจะชนะ มีแต่ฟ้าเท่านั้นที่รู้
​แม่น้ำภูเขาหัวเราะ, ทิวทัศน์คลุมด้วยหมอกฝน
คลื่นถาโถมพัดพาไปสิ้น, เรื่องราวทางโลกนั้นเหลือเพียงเท่าไร
สายลมบริสุทธิ์หัวเราะ, ช่างทำให้รู้สึกอ้างว้าง
ความฮึกเหิมยังคงเหลืออยู่, ในยามที่แสงตะวันอัสดง
ความฮึกเหิมยังคงเหลืออยู่, ในยามที่แสงตะวันอัสดง